«Церковнославя́нский язы́к – современный богослужебный язык Русской Православной Церкви..»
Урок №2
История создания церковнославянской азбуки
Более тысячи лет назад была создана древняя славянская азбука, когда славянские племена
из тьмы язычества обратились к свету христианского учения.
В 862 году к византийскому императору Михаилу прибыло посольство из славянского
княжества Моравии, от князя Ростислава, с просьбой прислать учителей, которые перевели
бы христианское богослужение на понятный славянскому народу язык и которые могли бы
на родном славянском языке разъяснить суть христианского учения.
Многие из славян к этому времени уже приняли христианство от Римской Церкви. Но они не
понимали богослужения, потому что оно проводилось на латинском языке.
Латинская речь была чужда славянам, и славяне были вынуждены обратиться за помощью в
Византию. Византийская империя тогда был центром христианской культуры и
просвещения.
Император Михаил поручил важное дело перевода богослужения ученейшим людям своей
империи – Константину (в монашестве Кириллу) и его брату Мефодию. Кирилл был не
просто ученым человеком, знавшим славянский язык, но выдающимся философом и
богословом того времени. Свое образование он получил при царском дворе, вместе с
царевичем Михаилом, воспитываясь лучшими учителями. Оба брата были из знатной семьи
царского военачальника, видного государственного деятеля Льва из Солуни. В этом
греческом городе в то время жило много славян, поэтому славянская речь была с детства
знакома святым Кириллу и Мефодию.
Итак, святые братья отправились в Моравию.
Они должны были выполнить важную и сложную задачу: перевести Священное Писание и
богослужебные книги на славянский язык.
Но у славян не было азбуки. Они не могли ни читать, ни писать на своем языке. Задача
оказалась еще более сложная, чем казалось на первый взгляд: сначала надо было создать
славянскую азбуку, затем перевести книги, да еще научить славян письму и чтению. Ведь все
невозможно передать устно. Но главное – нельзя было допустить искажения знаний о
христианской вере.
В 863 году азбука была уже составлена. Начался перевод книг на славянский язык.
Вот как об этом событии пишет преподобный Нестор Летописец в «Повести врменных лет».
Это произведение является памятником древнерусской литературы и историческим
документом, через века донесшим до нас сведения о важнейших исторических событиях.
«Когда славяне жили уже крещеными, князья их Ростислав, Святополк и Коцел послали к
царю Михаилу, говоря: «Земля наша крещена, но нет у нас учителя, который бы наставил и
поучил нас, и объяснил Святые Книги; ибо не знаем мы ни греческого языка, ни латинского.
Одни нас учат так, а другие иначе, от этого не знаем мы ни начертания букв, ни их значения.
И пошлите нам учителей, которые бы могли нам рассказать о книжных словах и о смысле
их…» Услышав это, царь Михаил созвал всех философов и передал им все, что сказали
славянские князья. И сказали философы: «В Солуни есть муж, именем Лев. Имеет он
сыновей, знающих славянский язык; два сына у него искусные философы». Услышав об
этом, царь послал за ними ко Льву в Солунь со словами: «Пошли к нам без промедления
своих сыновей Мефодия и Константина (Кирилла)», Услышав об этом, Лев вскоре же и
прислал их. И пришли они к царю, и сказал им царь: «Вот прислала послов ко мне
Славянская земля, прося себе учителя, который мог бы им истолковать священные книги.
Ибо этого они хотят». И уговорил их царь, и послал их в Славянскую землю к Ростиславу,
Святополку и Коцелу. Когда же братья эти пришли, – начали они составлять славянскую
азбуку и перевели Апостол и Евангелие. И рады были славяне, что услышали они о величии
Божием на своем языке».
Впоследствии славянская азбука стала называться «кириллица» в честь своего создателя и
легла в основу русской азбуки.
За такой просветительский труд Церковь причислила братьев Кирилла и Мефодия к лику
святых, их стали называть равноапостольными, потому что они, подобно апостолам,
просвещали славянские народы, неся им Слово Божие.
Проверочные вопросы:
- Кем и когда была создана церковнославянская азбука?
- Почему возникла необходимость ее создания?
- Для какого народа составили славянскую азбуку святые Кирилл и Мефодий?
- Как называется славянская азбука, ставшая основой русской азбуки?
- В каком чине святости прославлены братья Кирилл и Мефодий?
- Откуда родом были святые Кирилл и Мефодий?
- Почему святых братьев называют просветителями славян?